Von der Leyen follows industry-dictated “shadow roadmap” ahead of EU leaders retreat, NGO coalition warns