Transparency campaigners appeal to Barroso to fix flawed lobbyists’ register