Ministers fail to quell protests over transatlantic trade talks